Киргизско-русский словарь - талпай-

(ср. далпай, талп I)

грузно и неуклюже двигаться, иметь грузный и неуклюжий вид;

кементай кийип талпайган, кер өгүз минип шалдайган фольк. надев кементай (см.), он неуклюже и разболтанно сидит на мухортом быке;

талаага сайган бак да жок, талпайып жатар чак да жок фольк. нет и сада, посаженного на просторе, нет времени, чтоб лежать развалившись;

эбисыны жок талпайган безобразный и неповоротливый.